EUCAST documents translated to other languages
- Documents in Czech
- Documents in German
- Documents in Italian
- Documents in Scandinavian languages
- Documents in Spanish
- Documents in Turkish
- Documents in French
- Documents in Serbian
- Documents in Chinese: the first translation (2016) to Chinese of the EUCAST guidelines was initiated by Dr Yuqing Liu at Shandong Academy of Agricultural Sciences within the framework of the Sino-Swedish IMPACT project, funded by the Swedish Research Council (grant D0879801) and National Natural Science Foundation of China (grant 81361138021). This is available EUCAST documents in Chinese, version 2016.
The second translation to Chinese (published in 2022) of the EUCAST guidelines was initiated by Prof Qiwen Yang, Prof Yingchun Xu, Prof Yunsong Yu and all the ChiCAST committee members. More than 200 Chinese experts from the fields of clinical microbiology, pharmacology, infectious disease and Veterinary medicine took part in this activity. The translated documents were released into 2 books. One for Application tool including breakpoints and other tables for first-line users and the other contains Standard operating procedures.
EUCAST takes full responsibility for the english version of all EUCAST documents available on the website. These are dated and assigned a version number.
National AST Committees (NACs) take responsibility for translating and updating the EUCAST national documents.
Most documents are "locked" and can not be edited. "Unlocked" versions, suitable for those responsible for translations, can be obtained from the EUCAST Development Laboratory.
When translating EUCAST documents, please make sure:
- that it is made clear that EUCAST can accept no responsibility for other than the original documents
- that a reference to the original document is made (website address, version number and/or date).
- that documents, whether in English or any other language, are freely available to all users. Documents or parts of documents may not be sold.
- that translated documents are updated shortly after updates of original documents
- that the EUCAST Copyright statement (below) is part of the document.
Copyright
In English: The copyright of all documents, data, presentations and videos published on the EUCAST website remains with EUCAST. All are freely available for re-use if reference to the EUCAST website is given and they are not resold.
Any secondary publication of documents, data, presentations and videos must be referenced with the declaration that "These data have (or this document, presentation or video has) been produced in part under ECDC service contracts and made available at no cost by EUCAST at no cost to the user and can be accessed on the EUCAST website www.eucast.org. EUCAST recommendations are frequently updated and the latest versions are available at www.eucast.org."
En Français: Les droits d’auteurs de tous les documents (présentations, vidéo) établis par l’EUCAST et publiés en ligne sur le site de l’EUCAST restent la propriété de l’EUCAST. Ces documents (présentation, vidéo) sont libres d’accès et gratuits. Ils peuvent être utilisés à condition d’indiquer la référence du site EUCAST ; par contre, il n’est en aucun cas permis de les revendre.
Toute publication se référant à ces données doit comporter la mention suivante “ces données ont été produites par l’EUCAST, notamment lors de collaborations avec l’ECDC. Elles sont accessibles librement et gratuitement grâce au site de l’EUCAST www.eucast.org. Les recommandations de l’EUCAST sont fréquemment mises à jour et les dernières versions sont accessibles sur www.eucast.org."
